Direkt zum Inhalt

multicult.fm

live aus der Marheineke Markthalle

Internet Radio - Weltweit rund um die Uhr und vormittags im Berliner Raum auch auf UKW. Neue Frequenz - 91,0 MHz!

Kulturtipp - Kostenlos für Geflüchtete: Kino / Museen / Tierpark

[Multilingual]

Wo können Kinder, die aus der Ukraine flüchten mussten, schöne Freizeit hier in Berlin erleben, ohne dass ihre Eltern tief in den Geldbeutel greifen müssen? Einige Cineplex-Kinos haben ein verlockendes Angebot: Animationsfilme! Telefonische Anmeldung wird erbeten unter 033203-607630! Außerdem: an Museumssonntagen sind für alle Besucher*innen die Berliner Museen kostenlos. Aber unsere neuen Mitbewohner, Geflüchtete aus der Ukraine, haben jeden Tag kostenlosen Eintritt. An Werktagen, also von Montag bis Freitag, können Menschen aus der Ukraine außerdem auch den Tierpark in Friedrichsfelde kostenfrei besuchen. Wir wünschen gute Erholung und viel Spaß!

Autorin: Hilde Ottschofski

Free Admission for Refugees: Cinema / Museums / Zoo Friedrichsfelde

Where can children who had to flee from Ukraine experience some good leisure time here in Berlin without their parents having to dig deep into their wallets? Some Cineplex cinemas have a tempting offer: animated films! Please call 033203-607630 in advance to register! In addition: on museum Sundays, Berlin's museums are free for all visitors.
But our new residents, refugees from Ukraine, have free admission every day. On weekdays, from Monday to Friday, people from Ukraine can also visit the zoo in Friedrichsfelde for free. We wish you happy resting and a lot of fun!

Author German/English: Hilde Ottschofski

Для біженців безкоштовно: кінотеатри/музеї/зоопарки

Де діти, яким довелося тікати з України, можуть провести якісно вільний час тут, у Берліні, без того, щоб батьки глибоко порпалися в гаманці? Деякі кінотеатри Сineplex мають привабливу пропозицію: анімаційні фільми! Реєстрація за телефоном 033203-607630! Також: у музейні неділі музеї Берліна безкоштовні для всіх відвідувачів. Але наші нові сусіди по кімнаті, біженці з України, мають вільний вхід ЩОДНЯ. У робочі дні, тобто з понеділка по п’ятницю, громадяни України також можуть безкоштовно відвідати зоопарк у Фрідріхсфельде. Бажаємо вам гарного відпочинку та багато розваг!

Автор: Хільде Оттшофскі

Переклад українською/російською: Ольга Скороденська

 

Бесплатно для беженцев: кино/музеи/зоопарк

Где дети, которым пришлось бежать из Украины, могут провести свободное время здесь, в Берлине, без того, чтобы их родители копались в своих кошельках? В некоторых кинотеатрах Cineplex есть заманчивое предложение: анимационные фильмы! Регистрация по телефону: 033203-607630! Также: по музейным воскресеньям берлинские музеи бесплатны для всех посетителей. Но у наших новых соседей по комнате, беженцев из Украины, вход свободный КАЖДЫЙ ДЕНЬ. В рабочие дни, т.е. с понедельника по пятницу, жители Украины также могут бесплатно посетить зоопарк во Фридрихсфельде. Желаем вам хорошо отдохнуть и повеселиться!

Автор: Хильде Оттшофски.

Перевод украинский/русский: Ольга Скороденска

 

Deutsch

English

українська мова

русский язык